1
00:00:22,313 --> 00:00:24,190
¿Por qué tardaste tanto?

2
00:01:09,277 --> 00:01:10,361
Su Majestad.

3
00:01:11,488 --> 00:01:14,657
por favor perdóname
por sobrepasar mis límites...

4
00:01:18,161 --> 00:01:20,413
Informe a Su Majestad.

5
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Su Majestad,

6
00:01:24,334 --> 00:01:27,128
Hong Gyeong-rae está vivo.

7
00:01:30,757 --> 00:01:32,884
¿Qué dijiste?

8
00:01:44,229 --> 00:01:45,313
Nan-hui.

9
00:01:49,234 --> 00:01:50,777
¿Gyeong-rae?

10
00:01:53,363 --> 00:01:55,782
Necesitas alejarte de aquí.
¿Dónde está Ra-on?

11
00:01:57,283 --> 00:02:00,203
¿Ra-on? Ella está arriba de la colina.

12
00:02:05,416 --> 00:02:06,292
Ven por aquí.

13
00:02:48,585 --> 00:02:49,752
Quédate aquí.

14
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
No, no puedes.

15
00:03:03,016 --> 00:03:04,934
No...

16
00:03:12,525 --> 00:03:13,443
Ustedes dos.

17
00:03:14,235 --> 00:03:15,403
¿Me estás buscando?

18
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
Está siendo escoltado hasta el
Oficina Real de Investigación mientras hablamos.

19
00:04:12,210 --> 00:04:13,211
¿Cómo te atreves?

20
00:04:14,045 --> 00:04:16,047
¿Me tomas por tonto?

21
00:04:16,547 --> 00:04:18,132
Yo tampoco lo puedo creer

22
00:04:19,008 --> 00:04:20,468
pero es la verdad.

23
00:04:21,928 --> 00:04:26,182
No, esto no puede ser. Murió hace diez años.

24
00:04:26,432 --> 00:04:28,726
Los rumores sobre

25
00:04:29,060 --> 00:04:32,563
él sobrevivió en el castillo de Jeonju en aquel entonces
y planear otro levantamiento era cierto.

26
00:04:39,195 --> 00:04:40,321
-Su Majestad.
-¡Su Majestad!

27
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
-¡Su Majestad!
-¡Su Majestad!

28
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
Su Majestad...

29
00:04:45,201 --> 00:04:46,953
¡Traigan al médico real!

30
00:04:47,495 --> 00:04:50,873
Su Majestad.

31
00:04:51,833 --> 00:04:52,750
Su Majestad...

32
00:05:29,412 --> 00:05:32,498
Su Alteza, Su Majestad se ha desmayado.

33
00:05:34,125 --> 00:05:36,669
Hong Gyeong-rae ha sido arrestado.

34
00:05:42,175 --> 00:05:44,677
Mamá, ¿estás bien?

35
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
Se lo llevaron.

36
00:05:52,852 --> 00:05:53,853
¿Quién tomó?

37
00:05:55,480 --> 00:05:56,939
Tu padre...

38
00:06:02,737 --> 00:06:03,571
¿Qué...?

39
00:06:04,947 --> 00:06:06,240
¿Qué quieres decir?

40
00:06:07,450 --> 00:06:08,618
Tu padre...

41
00:06:13,206 --> 00:06:16,084
Pensé que estaba muerto.

42
00:06:18,169 --> 00:06:21,422
Deseaba que estuviera vivo en alguna parte...

43
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
Pero pensé que estaba muerto.

44
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
Por favor no mueras...

45
00:06:37,897 --> 00:06:42,193
Está vivo.

46
00:07:05,716 --> 00:07:08,386
¡Despeja un camino!

47
00:07:09,470 --> 00:07:10,513
Ceder el paso.

48
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
-Hong Gyeong-rae.
-Soy Hong Gyeong-rae.

49
00:07:15,059 --> 00:07:16,686
¡Hong Gyeong-rae estaba vivo!

50
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
Cuéntamelo. Dios mío.

51
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
¡Apártate del camino!

52
00:07:21,774 --> 00:07:23,651
Querido Dios, soy Hong Gyeong-rae.

53
00:07:25,570 --> 00:07:28,781
Estuvo vivo todo este tiempo.

54
00:07:28,906 --> 00:07:30,408
¡Ceder el paso!

55
00:07:30,575 --> 00:07:31,742
¡Mover!

56
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
He esperado tanto tiempo.

57
00:07:37,748 --> 00:07:40,126
¿Es esta la única forma en que podríamos habernos conocido?

58
00:07:41,419 --> 00:07:42,920
Qué lástima...

59
00:07:44,922 --> 00:07:48,968
Escuché que el rey le ordenó ir al palacio.
y no la Oficina Real de Investigaciones.

60
00:07:51,387 --> 00:07:53,347
No me importa si me cuesta la vida.

61
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
Lo ayudaré a escapar.

62
00:08:11,574 --> 00:08:16,120
Estamos protegiendo este lugar minuciosamente.
así que no te preocupes.

63
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
¿Cómo está tu madre?

64
00:08:24,837 --> 00:08:29,175
Ella todavía debe estar en shock.
Parece que no puede despertarse.

65
00:08:31,636 --> 00:08:35,514
Ella mejorará con un poco de descanso.

66
00:08:36,432 --> 00:08:38,100
No te preocupes.

67
00:08:39,810 --> 00:08:41,062
Sí, jefe eunuco.

68
00:08:43,523 --> 00:08:44,565
Cuídate entonces.

69
00:08:46,234 --> 00:08:47,193
Señor.

70
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
Tengo algo que preguntar.

71
00:08:55,076 --> 00:08:56,285
No.

72
00:08:57,036 --> 00:09:01,874
¿Realmente no tienes idea?
¿Qué tan peligroso es el palacio para ti?

73
00:09:03,751 --> 00:09:05,127
Lo sé.

74
00:09:05,753 --> 00:09:08,714
el es un criminal
quien tardó diez años en capturar.

75
00:09:10,216 --> 00:09:14,637
La vida de ti
y tu padre está en juego.

76
00:09:15,763 --> 00:09:17,473
Por eso estoy suplicando.

77
00:09:19,141 --> 00:09:22,228
Si las cosas no salen bien...

78
00:09:25,356 --> 00:09:26,357
Jefe Eunuco.

79
00:09:27,942 --> 00:09:30,027
Toda la nación conoce a mi padre.

80
00:09:30,987 --> 00:09:32,947
Soy el único que no lo hace.

81
00:09:33,698 --> 00:09:35,908
No puedo ponerte en peligro a ti también.

82
00:09:38,452 --> 00:09:39,912
Una última vez...

83
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
No, será mi primera vez.

84
00:09:46,711 --> 00:09:49,422
Por favor ayúdame a conocer a mi padre.

85
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
Estaba vivo.

86
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
Hace unas noches,
vino mientras yo dormía.

87
00:10:09,025 --> 00:10:11,360
No fue un sueño. Simplemente no lo fue.

88
00:10:17,575 --> 00:10:20,995
Se suponía que íbamos a celebrar
La boda del Príncipe hoy.

89
00:10:21,287 --> 00:10:24,165
¿Cómo pudo haber sucedido esto?

90
00:10:25,249 --> 00:10:28,586
Su Majestad, pronto lo haremos
fijar otra fecha,

91
00:10:28,919 --> 00:10:30,796
así que por favor no te preocupes
el matrimonio real.

92
00:10:31,005 --> 00:10:33,466
Necesitas concentrarte más en tu salud.

93
00:10:33,716 --> 00:10:37,053
Me tocó como un violín
durante más de diez años.

94
00:10:37,678 --> 00:10:40,598
El desmembramiento parecería
¡Como una misericordia ahora mismo!

95
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
Por supuesto.

96
00:10:43,392 --> 00:10:46,228
Estoy tan horrorizado como tú.

97
00:10:47,313 --> 00:10:49,649
Desde que cometió alta traición,

98
00:10:50,274 --> 00:10:51,734
deberías interrogarlo tú mismo

99
00:10:52,610 --> 00:10:55,905
y condenarlo a muerte por decapitación.

100
00:10:59,784 --> 00:11:02,495
Premier Kim, ¿cómo se atreve a sugerir eso?

101
00:11:04,121 --> 00:11:08,417
Tu muy bien sabes como
Su Majestad respondió al arresto.

102
00:11:09,627 --> 00:11:14,131
Estoy de acuerdo. No eres lo suficientemente fuerte
Su Majestad.

103
00:11:17,218 --> 00:11:18,177
No.

104
00:11:18,928 --> 00:11:22,765
Como sugirió el Primer Ministro Kim,
Lo interrogaré yo mismo.

105
00:11:54,755 --> 00:11:57,425
Mantén la cabeza gacha y sígueme de cerca.

106
00:12:03,347 --> 00:12:05,141
¿eres tú el indicado?

107
00:12:06,851 --> 00:12:08,310
¿Quién me acompañará?

108
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
No hagas preguntas hasta que entremos.

109
00:12:19,530 --> 00:12:21,907
Su Alteza, ¿adónde va?

110
00:12:22,366 --> 00:12:23,284
A prisión.

111
00:12:23,492 --> 00:12:25,953
¿Pero por qué a esta hora?

112
00:12:26,537 --> 00:12:29,165
Tengo que verlo yo mismo.

113
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
Esperaré aquí.

114
00:14:39,044 --> 00:14:41,088
-No puede evitarlo.
-Exactamente.

115
00:15:21,962 --> 00:15:23,005
eres tu

116
00:15:24,340 --> 00:15:26,008
¿De verdad Hong Gyeong-rae?

117
00:15:28,135 --> 00:15:29,053
Sí, lo soy.

118
00:15:32,723 --> 00:15:36,352
¿Qué trae al honorable Príncipe Heredero?

119
00:15:36,810 --> 00:15:38,771
¿Todo el camino a prisión?

120
00:15:40,189 --> 00:15:41,523
es tu familia

121
00:15:44,401 --> 00:15:45,694
¿Consciente de su arresto?

122
00:15:49,156 --> 00:15:50,324
No tengo una familia.

123
00:15:53,661 --> 00:15:55,913
He oído que quieres que el rey muera.

124
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
Si es así,

125
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
¿Soy también tu objetivo?

126
00:16:05,422 --> 00:16:07,341
¿Ha comenzado ya el interrogatorio?

127
00:16:09,259 --> 00:16:10,177
perdi

128
00:16:11,387 --> 00:16:13,639
algo que aprecio mucho gracias a ti.

129
00:16:21,689 --> 00:16:25,150
El cielo eligió al líder

130
00:16:25,567 --> 00:16:26,777
para la gente.

131
00:16:27,569 --> 00:16:30,823
No es posible que un hombre gobierne a otros.

132
00:16:31,532 --> 00:16:33,409
para satisfacer su propia codicia.

133
00:16:35,411 --> 00:16:36,328
¿Es eso

134
00:16:37,788 --> 00:16:39,331
¿En qué cree el Grupo Baekwoon?

135
00:16:40,082 --> 00:16:43,001
No, no del todo.

136
00:16:45,963 --> 00:16:48,298
creo que hay un error
en esa declaración.

137
00:16:49,258 --> 00:16:50,592
¿Qué sería eso?

138
00:16:53,303 --> 00:16:54,972
El cielo no elige

139
00:16:56,265 --> 00:16:57,808
el líder del pueblo.

140
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
El líder del pueblo.

141
00:17:01,812 --> 00:17:05,733
es elegido por las manos del pueblo.

142
00:17:27,504 --> 00:17:30,591
Nos quedaremos en Jahyeondang.
hasta el amanecer para evitar el riesgo.

143
00:17:32,593 --> 00:17:35,179
Te hice pasar por muchos problemas.

144
00:18:23,977 --> 00:18:25,521
¿La trajiste aquí?

145
00:18:27,564 --> 00:18:28,899
Mis disculpas, Su Alteza.

146
00:18:41,662 --> 00:18:43,122
¿Estás seguro de que era ella?

147
00:18:44,748 --> 00:18:47,209
Pensé que era extraño
cuando evitó el contacto visual.

148
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
También era inusualmente pequeño.

149
00:18:49,670 --> 00:18:51,713
Revisé el dibujo cuando regresé.

150
00:18:53,090 --> 00:18:55,175
y definitivamente era ella.

151
00:18:56,218 --> 00:18:59,304
¿Cómo se atrevía a poner un pie aquí?

152
00:19:00,389 --> 00:19:03,267
debes capturarla
antes del interrogatorio.

153
00:19:03,934 --> 00:19:04,852
Sí, señor.

154
00:19:05,936 --> 00:19:09,565
Nadie puede salir ni entrar.
bajo estas circunstancias.

155
00:19:11,024 --> 00:19:14,444
Me pregunto qué diría el Príncipe Heredero.
cuando el padre conoce a la hija.

156
00:19:44,224 --> 00:19:45,183
si alguien

157
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
te sigue hasta Jahyeondang,

158
00:19:49,313 --> 00:19:50,522
escóndete aquí.

159
00:19:53,609 --> 00:19:56,612
Incluso la puerta es difícil de encontrar.
desde el exterior.

160
00:19:58,071 --> 00:19:59,364
no lo sabia

161
00:20:00,490 --> 00:20:02,326
este lugar existía dentro de Jahyeondang.

162
00:20:04,077 --> 00:20:05,287
mi madre

163
00:20:07,748 --> 00:20:09,333
solía venir aquí.

164
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
¿Estás bien?

165
00:20:24,556 --> 00:20:25,724
Sí, Su Alteza.

166
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
Cuando el cambio de guardia cambia

167
00:20:31,563 --> 00:20:32,940
Te ayudaré a conocerlo.

168
00:20:39,655 --> 00:20:40,948
el es el indicado

169
00:20:44,368 --> 00:20:45,452
estás anhelando.

170
00:21:13,063 --> 00:21:13,939
Aprobar.

171
00:21:16,942 --> 00:21:17,859
Aprobar.

172
00:21:21,697 --> 00:21:22,614
Aprobar.

173
00:21:24,866 --> 00:21:25,826
Aprobar.

174
00:21:39,006 --> 00:21:40,716
Esto es aterrador.

175
00:21:48,473 --> 00:21:50,600
HONG RA-ON. 18 AÑOS.
LA HIJA DEL REBELDE HONG GYEONG-RAE

176
00:21:50,892 --> 00:21:54,187
¿Es esa una cara familiar?
¿O es mi imaginación?

177
00:21:54,646 --> 00:21:56,565
Espero estar equivocado.

178
00:21:57,899 --> 00:21:59,151
¿Eunuco Hong?

179
00:22:00,360 --> 00:22:01,862
¿La hija de un rebelde?

180
00:22:03,488 --> 00:22:04,781
Ni siquiera un hijo

181
00:22:05,407 --> 00:22:07,034
pero una hija?

182
00:22:15,625 --> 00:22:16,668
¿Eunuco Hong?

183
00:22:19,296 --> 00:22:21,173
¿Qué es esto?

184
00:22:22,883 --> 00:22:25,218
El eunuco que Su Alteza favoreció
desde el palacio del Príncipe Heredero

185
00:22:25,594 --> 00:22:27,054
es una niña.

186
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
¿Qué?

187
00:22:31,391 --> 00:22:35,103
Descubrimos que ella es la hija.
del rebelde Hong Gyeong-rae.

188
00:22:46,239 --> 00:22:47,324
En dos días,

189
00:22:48,450 --> 00:22:51,119
Lo sacaremos a la 1 p.m.

190
00:22:54,206 --> 00:22:57,751
Agarra a los guardias del palacio
en el momento de su rotación.

191
00:22:57,834 --> 00:23:00,128
Estaremos vestidos de camuflaje.
y abrir las puertas de la prisión.

192
00:23:02,839 --> 00:23:04,800
Llévalo al pasaje subterráneo,

193
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
y lo sacaré de contrabando del palacio.

194
00:23:09,054 --> 00:23:09,930
Sí, señor.

195
00:23:10,722 --> 00:23:12,432
¿Cuántos estarán camuflados?

196
00:23:13,183 --> 00:23:15,727
Diez, incluyéndote a ti.

197
00:23:16,895 --> 00:23:17,813
Sí, señor.

198
00:23:19,272 --> 00:23:20,941
Recordar.

199
00:23:21,817 --> 00:23:23,485
Mantenga al niño escondido y seguro.

200
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Lo haré, señor.

201
00:23:53,515 --> 00:23:56,268
¿Qué te trae a mi palacio?

202
00:23:57,144 --> 00:23:59,229
No pudimos intercambiar nupcias,

203
00:23:59,980 --> 00:24:02,524
pero supongo que ahora soy la princesa heredera.

204
00:24:05,110 --> 00:24:07,112
Me permitieron esperar aquí

205
00:24:08,113 --> 00:24:10,574
incluso en tu ausencia.

206
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
Lamento haberte hecho esperar.

207
00:24:17,247 --> 00:24:18,206
Sin embargo,

208
00:24:18,790 --> 00:24:21,334
Ya que es tarde ¿por qué no?
volver durante el día?

209
00:24:58,496 --> 00:24:59,456
Tu tomaste...

210
00:25:01,583 --> 00:25:03,084
la pulsera?

211
00:25:12,510 --> 00:25:14,721
Sólo pregunto porque

212
00:25:14,888 --> 00:25:17,015
Pensé que era especial para ti.

213
00:25:19,059 --> 00:25:20,936
Simplemente lo dejé en otro lugar.

214
00:25:26,691 --> 00:25:28,985
compartiendo la pulsera

215
00:25:29,778 --> 00:25:33,114
une el destino de uno al de otro
para asegurarse de que

216
00:25:33,949 --> 00:25:35,575
los dos se reencuentran.

217
00:25:41,331 --> 00:25:45,585
Suben los comerciantes ambulantes
con dichos extraños estos días.

218
00:25:50,715 --> 00:25:52,342
Ellos conocen la desesperación

219
00:25:54,844 --> 00:25:57,889
de los que quieren creer
lo que obviamente es mentira.

220
00:26:34,926 --> 00:26:36,845
Tengo sentimientos por otra persona.

221
00:26:38,763 --> 00:26:39,973
Quién es

222
00:26:41,057 --> 00:26:42,309
esa mujer?

223
00:26:45,603 --> 00:26:48,189
Su Alteza, es una emergencia.

224
00:26:48,273 --> 00:26:49,232
Eunuco Hong...

225
00:26:49,774 --> 00:26:50,817
¿Qué es?

226
00:26:50,900 --> 00:26:53,528
Deberías dirigirte al palacio de la Reina.

227
00:26:54,779 --> 00:26:55,697
Apurarse.

228
00:26:58,867 --> 00:27:00,452
No entres aquí,

229
00:27:02,579 --> 00:27:03,580
nunca más.

230
00:27:50,168 --> 00:27:52,921
¿Tienes algo que decir?

231
00:27:54,172 --> 00:27:58,093
Sólo me pidieron que sustituyera a la guardia.

232
00:27:59,761 --> 00:28:04,891
¿Es el mismo guardia?
¿Quién te invitó aquí ayer?

233
00:28:26,663 --> 00:28:27,622
Ra es.

234
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
¿Sí?

235
00:28:40,677 --> 00:28:42,011
Hong Ra-on.

236
00:28:51,813 --> 00:28:54,732
te puse ese nombre
para vivir una vida mejor.

237
00:28:56,609 --> 00:28:57,444
Soy...

238
00:28:58,945 --> 00:29:00,029
lo siento mucho.

239
00:29:03,366 --> 00:29:04,617
Cuando...

240
00:29:07,787 --> 00:29:10,665
¿Ibas a mostrarte a mí?

241
00:29:12,375 --> 00:29:13,501
No sé.

242
00:29:14,961 --> 00:29:16,087
supongo que el dia

243
00:29:16,880 --> 00:29:20,383
que estás lo suficientemente seguro
para ya no fingir

244
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
ser un hombre.

245
00:29:25,472 --> 00:29:26,347
Tu...

246
00:29:29,058 --> 00:29:31,019
No tenía que cambiar el mundo.

247
00:29:34,522 --> 00:29:35,732
Podrías haber...

248
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
estado ahí para mí...

249
00:29:42,071 --> 00:29:44,532
como un padre cariñoso.

250
00:29:46,951 --> 00:29:48,453
El mundo es un desastre.

251
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
no queria

252
00:29:53,833 --> 00:29:59,005
criar a mi hijo en un ambiente
donde no pude hacer nada por ella.

253
00:30:01,174 --> 00:30:02,133
Por eso

254
00:30:03,134 --> 00:30:04,761
Quería cambiar sus formas.

255
00:30:08,848 --> 00:30:09,891
yo queria

256
00:30:11,184 --> 00:30:14,062
vivir en un mundo mucho mejor.

257
00:30:15,730 --> 00:30:16,856
Aún así,

258
00:30:18,566 --> 00:30:20,860
Me hubiera gustado saber que...

259
00:30:25,240 --> 00:30:26,449
estabas vivo.

260
00:30:34,791 --> 00:30:36,543
te hubiera extrañado

261
00:30:40,129 --> 00:30:42,340
y llamé tu nombre muchas veces.

262
00:30:49,013 --> 00:30:50,139
Padre.

263
00:31:55,288 --> 00:31:57,749
Perdóname, mi Señor.

264
00:31:57,999 --> 00:31:59,542
Solo tengo noticias urgentes.

265
00:32:13,932 --> 00:32:15,516
¿Qué pasa con el alboroto?

266
00:32:15,850 --> 00:32:18,144
Mi reina...

267
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
La encontré.

268
00:32:22,315 --> 00:32:23,858
¿Qué quieres decir?

269
00:32:24,317 --> 00:32:26,611
Me refiero a Hong Sam...

270
00:32:26,694 --> 00:32:28,905
No, Hong Ra-on.

271
00:32:31,908 --> 00:32:34,118
¿Está ella realmente dentro de los muros del palacio?

272
00:32:34,661 --> 00:32:35,536
Sí.

273
00:32:38,456 --> 00:32:40,041
Valiente, ¿no?

274
00:32:40,667 --> 00:32:42,877
Entonces, ¿dónde la viste?

275
00:32:43,211 --> 00:32:45,129
La vi salir de la prisión del palacio.

276
00:32:45,630 --> 00:32:48,049
Ahora está de camino a Jahyeondang.

277
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
¡Con el Príncipe Heredero!

278
00:32:53,054 --> 00:32:54,972
¿A Jahyeondang con el Príncipe?

279
00:32:57,558 --> 00:32:59,894
Llame al comandante de la guardia de palacio.

280
00:33:00,645 --> 00:33:02,438
Quiero ver esto yo mismo.

281
00:33:08,152 --> 00:33:10,321
Yun-seong, ¿qué te trae por aquí?

282
00:33:13,533 --> 00:33:14,575
Su Alteza,

283
00:33:15,034 --> 00:33:17,328
El abuelo me pidió que le entregara este té.

284
00:33:18,287 --> 00:33:20,206
hay algo
Aunque tengo que decírtelo primero.

285
00:33:21,082 --> 00:33:24,252
Gracias, pero este no es un buen momento.

286
00:33:24,335 --> 00:33:25,878
-Quizás--
-No.

287
00:33:28,923 --> 00:33:30,758
Querrás escucharme.

288
00:33:31,968 --> 00:33:33,636
Vuelve en otro momento.

289
00:33:34,095 --> 00:33:35,054
se trata de

290
00:33:35,847 --> 00:33:38,850
un bebé recién nacido que era
Se escapó del palacio recientemente.

291
00:33:43,062 --> 00:33:44,564
¿Realmente hablamos más tarde?

292
00:34:05,668 --> 00:34:07,754
Veo que tienes la audacia

293
00:34:07,837 --> 00:34:10,965
desdeñar a la reina
con mentiras tan traicioneras.

294
00:34:12,258 --> 00:34:15,344
La persona menospreciando a la gente.
No soy yo sino tú.

295
00:34:15,970 --> 00:34:17,388
Tú muy bien lo sabes.

296
00:34:18,890 --> 00:34:20,516
¡Cierra el pico!

297
00:34:21,350 --> 00:34:23,269
Olvídate de lo que dijo el eunuco Seong.

298
00:34:23,728 --> 00:34:27,190
No se lo digas al rey ni al abuelo.

299
00:34:28,441 --> 00:34:32,028
Si lo haces, guardaré silencio sobre...

300
00:34:32,111 --> 00:34:33,988
¿Qué harás si te lo digo?

301
00:34:35,948 --> 00:34:39,452
¿Le dirás al rey?
¿Sobre el intercambio del bebé?

302
00:34:39,744 --> 00:34:41,871
Nadie te creería.

303
00:34:44,373 --> 00:34:47,043
Necesitaría pruebas para respaldar mi afirmación.

304
00:34:49,003 --> 00:34:51,547
Sin embargo, aquí estás chantajeándome.

305
00:34:53,549 --> 00:34:54,759
¿"chantajear"?

306
00:34:59,555 --> 00:35:01,974
¿Y si ese bebé todavía está vivo?

307
00:35:03,684 --> 00:35:05,728
¿Eso cambiaría las cosas?

308
00:35:32,380 --> 00:35:35,967
Hice lo mejor que pude para no poner
Su Alteza en peligro

309
00:35:37,468 --> 00:35:39,595
nunca más.

310
00:35:41,639 --> 00:35:43,099
No digas eso.

311
00:35:48,479 --> 00:35:50,481
Antes de que tú y yo nos conociéramos,

312
00:35:52,233 --> 00:35:53,985
nuestro destino nos llevó por este camino.

313
00:35:56,904 --> 00:35:57,822
Así que no

314
00:35:58,739 --> 00:36:00,241
lo siento.

315
00:36:02,034 --> 00:36:03,536
o culparte a ti mismo.

316
00:36:15,923 --> 00:36:17,884
Se está haciendo demasiado tarde.

317
00:36:20,678 --> 00:36:22,680
Debería regresar, Su Alteza.

318
00:36:27,351 --> 00:36:29,353
Las nubes cubrieron la luz de la luna.

319
00:36:32,481 --> 00:36:36,068
¿Cómo podría caminar solo en la oscuridad?

320
00:36:40,740 --> 00:36:41,782
Déjame quedarme...

321
00:36:46,412 --> 00:36:47,955
sólo un poco más.

322
00:37:10,019 --> 00:37:11,520
Innumerables veces al día,

323
00:37:13,940 --> 00:37:16,692
Me imagino como seria

324
00:37:18,694 --> 00:37:20,112
si no somos quienes somos.

325
00:37:27,787 --> 00:37:29,038
Incluso por un momento,

326
00:37:31,082 --> 00:37:32,750
en un lugar donde nadie sabe,

327
00:37:35,920 --> 00:37:37,505
¿No podemos olvidarlo todo?

328
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
y enfrentarnos?

329
00:37:46,639 --> 00:37:47,765
Ra-on.

330
00:38:24,510 --> 00:38:25,469
Esta noche creo que lo haré

331
00:38:27,096 --> 00:38:29,473
dormir en paz por
la primera vez en mucho tiempo.

332
00:39:09,889 --> 00:39:11,849
¿Saliste de prisión?

333
00:39:21,442 --> 00:39:23,486
El prisionero anda suelto.

334
00:39:23,819 --> 00:39:25,863
Agarradlo.

335
00:39:28,449 --> 00:39:31,577
¡Guardias! Traiga al Primer Ministro Kim.

336
00:39:32,495 --> 00:39:34,121
te mando

337
00:39:34,330 --> 00:39:37,124
para abrir el patio
para Hong Gyeong-rae hoy.

338
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
No esperaba el patio.
abrir tan pronto.

339
00:39:52,640 --> 00:39:54,517
Sacándolo del patio

340
00:39:55,726 --> 00:39:57,353
es diez veces más difícil

341
00:39:57,937 --> 00:40:00,022
que hacerlo desde prisión.

342
00:40:01,607 --> 00:40:03,984
Sí, señor. Soy consciente.

343
00:40:09,031 --> 00:40:10,199
Byeong-yeon.

344
00:40:11,867 --> 00:40:15,663
Jang Ki-baek murió en prisión.

345
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
Yo hice eso.

346
00:40:25,923 --> 00:40:27,591
Incluso si nos traicionó,

347
00:40:28,801 --> 00:40:31,804
Era mi amigo desde hacía más de diez años.

348
00:40:33,305 --> 00:40:34,181
Pero,

349
00:40:35,307 --> 00:40:38,561
Los sentimientos son un lujo para la causa.

350
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
Da todo lo que tienes...

351
00:40:53,909 --> 00:40:57,830
para ayudar al hombre a escapar
de ese patio.

352
00:41:01,333 --> 00:41:02,293
Sí, señor.

353
00:41:05,004 --> 00:41:06,547
Vestido Ra-on de camuflaje

354
00:41:07,882 --> 00:41:09,800
y dile que se esconda
junto a la puerta del palacio.

355
00:41:11,969 --> 00:41:14,013
Sacamos ambos de contrabando.

356
00:41:15,556 --> 00:41:17,183
Es más seguro así.

357
00:41:19,435 --> 00:41:20,311
Sí, señor.

358
00:41:48,964 --> 00:41:50,591
El interrogatorio está a punto de comenzar.

359
00:41:51,175 --> 00:41:52,843
¿Qué te hace tan impaciente?

360
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
Sobre lo que dijiste antes,

361
00:41:59,475 --> 00:42:01,560
por "el líder elegido por el pueblo",

362
00:42:03,020 --> 00:42:04,730
¿Te refieres a otro monarca títere?

363
00:42:06,482 --> 00:42:08,400
¿Quién escucha al pueblo?

364
00:42:12,071 --> 00:42:13,030
No.

365
00:42:14,573 --> 00:42:15,658
Yo también lo quiero.

366
00:42:16,951 --> 00:42:18,577
Política para el pueblo.

367
00:42:20,329 --> 00:42:21,247
Sin embargo,

368
00:42:22,414 --> 00:42:25,501
¿Cómo podría la gente elegir?
¿Un rey que gobierne por encima de ellos?

369
00:42:33,425 --> 00:42:34,718
lo que queremos

370
00:42:35,761 --> 00:42:37,805
es más que política para el pueblo.

371
00:42:38,889 --> 00:42:40,599
Queremos política del pueblo.

372
00:42:41,892 --> 00:42:44,395
Un Rey elegido por el cielo como tú

373
00:42:45,145 --> 00:42:47,314
Piensa que eres el sol.

374
00:42:48,440 --> 00:42:50,317
El poder absoluto.

375
00:42:51,527 --> 00:42:55,072
El Rey elegido por el pueblo
es diferente.

376
00:42:58,325 --> 00:42:59,493
¿Cómo es eso?

377
00:43:01,078 --> 00:43:04,081
Él cree que es igual a su gente.

378
00:43:05,833 --> 00:43:06,875
como persona.

379
00:43:16,343 --> 00:43:19,555
La gente sueña con ser tratada como tal.

380
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
Irónico, ¿no es así?

381
00:43:30,566 --> 00:43:31,608
¿Por qué crees que

382
00:43:32,484 --> 00:43:34,820
¿La solución es deshacerse del Rey?

383
00:43:38,824 --> 00:43:41,493
Ningún Rey puede renunciar a su trono.

384
00:43:43,287 --> 00:43:44,371
tu y yo,

385
00:43:45,205 --> 00:43:46,582
nobles y esclavos,

386
00:43:47,750 --> 00:43:49,084
mujeres y hombres.

387
00:43:50,252 --> 00:43:53,047
Hijo de un traidor
y el heredero al trono.

388
00:43:54,381 --> 00:43:57,676
¿Puedes permitir que todas estas personas

389
00:43:59,178 --> 00:44:02,473
¿Ser iguales cuando eres Rey?

390
00:44:11,690 --> 00:44:14,109
Debes asistir al interrogatorio.
En el patio, Alteza.

391
00:44:27,873 --> 00:44:29,375
El elegido por el pueblo.

392
00:44:30,167 --> 00:44:32,086
No es el único que los atesorará.

393
00:44:33,212 --> 00:44:35,714
Un líder que atesora
todos y cada uno de su pueblo

394
00:44:37,007 --> 00:44:39,677
Nunca podremos tratarlos como animales.

395
00:44:46,642 --> 00:44:47,518
Entonces,

396
00:44:49,311 --> 00:44:51,188
¿Qué intentas decir?

397
00:44:52,481 --> 00:44:53,941
tu y yo

398
00:44:54,400 --> 00:44:56,527
Sueña con el mismo mundo.

399
00:44:58,404 --> 00:44:59,446
La única diferencia es

400
00:45:00,322 --> 00:45:02,825
cuánto tiempo llevará construirlo.

401
00:45:09,581 --> 00:45:11,458
Volveré después del interrogatorio.

402
00:45:13,419 --> 00:45:14,253
Quizás,

403
00:45:15,379 --> 00:45:17,506
Podemos hacer esto sin desperdiciar vidas.

404
00:45:20,050 --> 00:45:21,760
podemos trabajar juntos

405
00:45:23,220 --> 00:45:24,888
para construir el mundo que soñamos.

406
00:47:04,655 --> 00:47:09,159
Hong Gyeong-rae,
¿Confiesas haber cometido alta traición?

407
00:47:12,246 --> 00:47:14,039
No se que es eso,

408
00:47:14,665 --> 00:47:17,501
así que no puedo confesar nada.

409
00:47:24,675 --> 00:47:29,513
Hay evidencia de que
Traicionaste a este país y a tu gente.

410
00:47:30,556 --> 00:47:32,558
Así que deja de decir mentiras.

411
00:47:33,433 --> 00:47:37,145
¿De qué es esa traición de la que me acusas?

412
00:47:37,563 --> 00:47:38,897
¿Cómo te atreves?

413
00:47:39,481 --> 00:47:41,358
Comienza la tortura de este traidor.

414
00:47:42,609 --> 00:47:45,862
Continúe hasta que confiese sus crímenes.

415
00:48:40,125 --> 00:48:42,169
Miente a Su Majestad una vez más,

416
00:48:43,045 --> 00:48:45,172
y serás sentenciado a una decapitación.

417
00:48:47,841 --> 00:48:49,301
Hong Gyeong-rae,

418
00:48:50,052 --> 00:48:52,179
comenzaste un levantamiento hace 10 años,

419
00:48:53,388 --> 00:48:55,057
trajo miseria al pueblo,

420
00:48:56,350 --> 00:48:58,060
y mató a miles.

421
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
¿Confiesas?

422
00:49:02,564 --> 00:49:03,899
¿Es eso lo que quisiste decir?

423
00:49:04,775 --> 00:49:09,321
¿Es esa tu definición de
traición y traición?

424
00:49:10,906 --> 00:49:14,284
Si es así, admito todos los cargos.

425
00:49:18,413 --> 00:49:19,414
Eso no es todo.

426
00:49:20,624 --> 00:49:24,378
Aquellos que compartieron mi visión ese día.

427
00:49:25,587 --> 00:49:26,755
están aquí ahora mismo.

428
00:49:38,934 --> 00:49:42,354
Extorsionaron a la gente
con demasiados impuestos.

429
00:49:42,938 --> 00:49:44,981
Las familias nobles se embolsaron la mayor parte.

430
00:49:45,816 --> 00:49:48,819
sólo para que puedan vivir una vida cómoda.

431
00:49:52,197 --> 00:49:54,825
Dirigí a la gente hambrienta

432
00:49:56,076 --> 00:49:59,413
luchar hasta alcanzar su fin.

433
00:50:01,498 --> 00:50:04,501
Lo único que querían era una vida mejor.

434
00:50:05,043 --> 00:50:08,338
pero el rey derribó
todas las esperanzas y sueños

435
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
disparándoles explosivos.

436
00:50:15,762 --> 00:50:16,847
¡Ven acá!

437
00:50:17,514 --> 00:50:19,975
¡Fuera con ese traidor!

438
00:50:20,100 --> 00:50:21,852
¡Estoy confesando!

439
00:50:25,522 --> 00:50:29,359
sentenciarlos
a una ejecución por decapitación también.

440
00:50:33,029 --> 00:50:36,867
Esa es la forma de pagar
por el derramamiento de sangre

441
00:50:37,534 --> 00:50:39,119
por miles de personas.

442
00:50:42,998 --> 00:50:44,458
te ordeno

443
00:50:44,666 --> 00:50:48,003
decapitarlo inmediatamente. ¡Inmediatamente!

444
00:50:48,128 --> 00:50:49,588
-Sí, Su Majestad.
-Sí, Su Majestad.

445
00:50:54,176 --> 00:50:55,177
Su Majestad,

446
00:50:56,011 --> 00:50:57,429
por favor retractarse.

447
00:50:58,847 --> 00:50:59,931
¡Príncipe heredero!

448
00:51:04,227 --> 00:51:05,771
Por favor recompóngase.

449
00:51:06,938 --> 00:51:08,356
es el procedimiento adecuado

450
00:51:08,690 --> 00:51:11,693
para manejar la sentencia
una vez finalizado el interrogatorio.

451
00:51:17,032 --> 00:51:18,700
¡Bajen sus espadas!

452
00:51:19,785 --> 00:51:21,661
Aunque esa no es la verdadera razón.

453
00:51:25,499 --> 00:51:28,084
Estamos en medio de castigar a un traidor.

454
00:51:28,668 --> 00:51:31,963
Este no es momento para dejarse llevar
por tus sentimientos personales.

455
00:51:33,507 --> 00:51:34,758
Primer Ministro Kim.

456
00:51:36,301 --> 00:51:40,764
Rumores sobre su relación.
con su hija han estado volando por ahí.

457
00:51:57,322 --> 00:51:59,908
Primer Ministro Kim, ¿de qué está hablando?

458
00:52:03,870 --> 00:52:05,914
¿Son ciertos los rumores?

459
00:52:11,169 --> 00:52:14,089
Mi Príncipe, ¿por qué no dices nada?

460
00:52:14,798 --> 00:52:16,508
¿Está diciendo la verdad?

461
00:52:23,473 --> 00:52:24,975
Tráela adentro.

462
00:52:56,506 --> 00:52:59,301
Esta es la chica.

463
00:53:05,223 --> 00:53:06,224
¡Mi Príncipe!

464
00:53:07,017 --> 00:53:09,227
¿Es cierto lo que dice?

465
00:53:26,119 --> 00:53:28,705
Hong Ra-on, la hija
del traidor Hong Gyeong-rae.

466
00:53:29,956 --> 00:53:34,044
¿Es ella la espía?
¿Has estado escondido en tus habitaciones?

467
00:53:36,296 --> 00:53:38,048
te enamoraste
con la hija de un traidor.

468
00:53:38,882 --> 00:53:41,259
¿Es verdad que la escondiste?
¿por esa misma razón?

469
00:53:55,982 --> 00:53:57,901
Déjame responder a mis propios pecados.

470
00:53:58,818 --> 00:54:02,489
Ni siquiera la he visto una vez
o la llamó por su nombre antes.

471
00:54:03,281 --> 00:54:06,868
¡Ella no tiene conexiones conmigo!

472
00:54:19,714 --> 00:54:23,134
Convéncenos a todos de que no estabas en la liga

473
00:54:23,593 --> 00:54:24,970
con los traidores.

474
00:54:29,849 --> 00:54:31,017
Todo lo que tienes que hacer

475
00:54:32,268 --> 00:54:34,437
es decapitar a esta chica.

476
00:54:55,458 --> 00:54:57,752
Príncipe mío, ¿por qué dudas?

477
00:54:58,753 --> 00:55:03,174
Ven acá. ¡Que le corten la cabeza!

478
00:55:03,383 --> 00:55:04,843
-Sí, Su Majestad.
-Sí, Su Majestad.

479
00:55:21,651 --> 00:55:22,819
Su Alteza.

480
00:55:24,029 --> 00:55:25,864
A partir de este momento,

481
00:55:26,656 --> 00:55:28,616
ya no me ames.

482
00:55:30,201 --> 00:55:31,119
Sólo

483
00:55:32,620 --> 00:55:35,123
Recuérdame como la hija de un traidor.

484
00:55:36,916 --> 00:55:39,377
no quiero que te sientas culpable

485
00:55:40,670 --> 00:55:42,464
por el resto de tu vida

486
00:55:44,132 --> 00:55:46,593
por no poder salvar
la mujer que amas.

487
00:56:23,797 --> 00:56:25,590
¡Protege al Rey y al Príncipe!

488
00:56:34,390 --> 00:56:36,518
¿Cómo te atreves?

489
00:56:37,185 --> 00:56:41,439
¡Fuera con todas las cabezas de los traidores!

490
00:57:37,912 --> 00:57:40,081
Si deseas salvarle la vida,

491
00:57:45,753 --> 00:57:47,088
bajad vuestras espadas.

492
00:58:10,737 --> 00:58:11,946
Byeong-yeon...